上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2009
11/22

♪Complicated


先日に続いてまた、Avril Lavigneの曲について書きたいと思います♪

一番のお気に入りはこの間紹介したSk8er Boiなのですが、次のお気に入りはというとComplicated♪デス。

Let Goという、Sk8er Boiと同じアルバムに収録されています。

今までは何となく、曲調とかAvrilの声が好きで聴いていましたが、今回はせっかくなので和訳に挑戦してみたと思います★

ちなみに英語歌詞はこちら

前回同様間違っていても気にしないでくださいね(笑)


Complicated

人生はこんな感じ
こんなもんなの
だって人生はこんなもんなのよ
だからこんなもんよ

なんで怒っているの?
落ち着いて、それはもう過去の事
あなたがほっとけさえすれば
何か見えてくるはずよ
ありのままのあなたがすきだから

車でドライブに行ったとき
あなたと私が二人っきりで話していた
でもあなたはみんなの前ではまるで別人になって
みんなの目を気にしてた
まるでリラックスしてなかったし
クールで居たかったのね
バカみたいだった
教えて

なんでそんなにややこしくするの?
ありのままのあなたでいいじゃない
他人を演じているあなたはむかつくわ
人生って落胆して、もがいて、砕けて、自然のものを受けて入れて、ありのままでいることなの
約束して、もうバカみたいなことしないって

あなたは急に現れる
まるで別人の様な服装で
そんなの本当のあなたじゃないわ
変なポーズしないで 笑っちゃうから
そんなアホみたいな服捨てちゃいなさいよ
あなたに悪気がないのは知っているは

でもあなたはみんなの前ではまるで別人になって
みんなの目を気にしてた
まるでリラックスしてなかったし
クールで居たかったのね
バカみたいだった
教えて

なんでそんなにややこしくするの?
ありのままのあなたでいいじゃない
他人を演じているあなたはむかつくわ
人生って落胆して、もがいて、砕けて、自然のものを受けて入れて、ありのままでいることなの
約束して、もうバカみたいなことしないって

なんで怒っているの?
落ち着いて、それはもう過去の事
あなたがほっとけさえすれば
何か見えてくるはずよ

他の人みたいに
周りを気にして
かっこつけて
そんなのバカらしいわ
教えてよ

なんでそんなにややこしくするの?
ありのままのあなたでいいじゃない
他人を演じているあなたはむかつくわ
人生って落胆して、もがいて、砕けて、自然のものを受けて入れて、ありのままでいることなの
約束して、もうバカみたいなことしないって


なんかSk8er Boiのほうがストーリー性はあったけど、こっちのほうが奥が深そうですね。
やっぱちょっと難しいな~
もっと日常英語を勉強しないとナ・・・。


New チラシ
ニュージーランドから話題の商品を直送!
Brilliant Life Products NewZealand




にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ

ランキングに参加しています。もしよければポチっとしてください(^^♪
ほかの海外情報もこちらから★















関連記事
スポンサーサイト

テーマ:洋楽歌詞対訳


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

BLPNZ

Author:BLPNZ
ニュージーランドに移住して5年目。
おいしいエスプレッソでみんなに幸せを運んでます♪
目指すはクライストチャーチに、カフェオープン。
カフェのことだけではなく、美容、健康、趣味についても書いていきます。
日常生活で起きた事をはじめ、ニュージーランドの魅力、海外で困ったこと、またそれぞれの個人的な趣味などなど・・・。

たくさんの方にブログを読んでいただけたら嬉しいです♪

************
現地ニュージーランドにて、日本向け通信販売会社を運営しています。

化粧品や健康商品をはじめ、たくさんの高品質なニュージーランド産の限定商品を安価で取り扱っていますので、お時間があったらぜひ覗いてみてくださいね☆★

Brilliant Life Products NewZealand.LTD

カテゴリ「美容・コスメ情報」で、商品を紹介しています♪

是非、参考にしてみてください☆

リンク

大人気のニュージーランド産のコスメや
美容サプリなど、ニュージーランドならではの
商品を現地から直送


Twitterボタン

クローバーランキング参加していますクローバー
にほんブログ村 ライフスタイルブログ ナチュラルライフへ

ぽちっとしてねヒツジ


世界とNZの
色々な情報はこちらから↓

店長の私的ブログ「Brilliant☆Sky」

















”美”を追求するクライストチャーチの美容室

Hair Studio TSUBAKI
Simply Beautiful
Hair Studio ”TSUBAKI”


クライストチャーチのおすすめ・人気レストラン☆

SUSHI DINING KINJI
SUSHI DINING KINJI




海外情報サイト&ブログ仲間♪



空のNZなんだこりゃ!?
空のNZなんだこりゃ!?


岩手・盛岡菜園のオシャレな洋風居酒屋☆



検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。